1
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
Ik dacht dat ik alleen in het bos was
2
00:00:10,793 --> 00:00:14,275
totdat ik achter mij een tak hoorde kraken.
3
00:00:14,449 --> 00:00:15,885
En toen zag ik hem.
4
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
Twee kraaloogjes staren
vanuit de duisternis naar mij.
5
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
Dan nog een dozijn.
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
En toen besefte ik:
Ik had het niet alleen tegen één.
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,289
Ik werd geconfronteerd met een hele blik wasberen.
8
00:00:29,116 --> 00:00:30,556
Heb je mijn pindakaasbekers gezien?
9
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Je weet wel, het ding
10
00:00:32,206 --> 00:00:33,835
met wasberen is, jij
Ik moet net als zij denken.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
Ik weet dat ze hier waren.
12
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
Ik heb twee pinda's gegeten
elke dag boterkoppen
13
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
voor de afgelopen twee jaar.
14
00:00:39,517 --> 00:00:41,452
Het is het enige dat
houdt mij gezond op deze plek.
15
00:00:41,476 --> 00:00:44,827
- Hoi!
- Ja, behalve jij, Marge.
16
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
Ik bedoel, wij zijn rangers.
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,860
Dat zouden we moeten doen
wat zoek- en reddingsacties,
18
00:00:52,008 --> 00:00:55,925
een misdaad oplossen... Of twee.
19
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
Doe jij wat ik denk dat je doet?
20
00:00:58,667 --> 00:01:00,799
Pindakaas en chocolade. Ik wist het!
21
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
De stank is helemaal over je heen, Marge.
22
00:01:02,540 --> 00:01:03,759
Ga terug naar je bureau.
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
Hallo? Hallo?
24
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
Is daar iemand? Kun je me horen?
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Beller, dit is van Grover
bluf rangerstation.
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
Ga door met uw uitzending.
27
00:01:12,550 --> 00:01:16,032
Godzijdank. Ik heb een vliegtuigongeluk gehad.
28
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Het spijt me, mevrouw. Deed
Je zegt een vliegtuigongeluk?
29
00:01:20,515 --> 00:01:23,126
Ja. Vlucht tango 371.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
Mijn naam is luitenant
Rebecca Lee, Amerikaanse marine.
31
00:01:26,347 --> 00:01:28,349
En ik ben de enige overlevende.
32
00:01:29,219 --> 00:01:30,499
Denk je dat het weer die kinderen zijn?
33
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
Ben je het beu om yeti-waarnemingen in te roepen?
34
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
Dit is geen grap, Marge.
35
00:01:34,659 --> 00:01:36,748
Vlucht Tango 371 is vermist.
36
00:01:36,922 --> 00:01:40,448
Waarom dan niet de nationale
parkeerservice een waarschuwing versturen?
37
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
Omdat dat vliegtuig
zes maanden geleden verdwenen.
38
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
De derde keer dat je dat geluid maakt.
39
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
Moet ik Jimmy bellen?
- Nee.
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
Nee. Mijn arm is alleen een beetje stijf.
41
00:02:33,936 --> 00:02:36,156
Ja. De mijne ook.
42
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
Behalve dat ik werd neergeschoten, dus...
wat is jouw excuus?
43
00:02:39,028 --> 00:02:42,684
Honkbal. Interagency-spel
tegen de FBI was gisteravond.
44
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
Honkbal?
45
00:02:44,990 --> 00:02:46,340
Is dat een nieuwe hobby?
46
00:02:46,514 --> 00:02:48,777
Nou ja, het is Amerika's tijdverdrijf.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Hoe ging het?
48
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
Goed, goed. Het was een strak spel.
49
00:02:52,389 --> 00:02:53,949
- Redelijk goed. Ja.
- Ik hoorde de nats
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,542
- trok het eruit in de negende.
- Andere competitie.
51
00:02:55,566 --> 00:02:59,875
McGee speelde in de
NCIS-FBI-wedstrijd gisteravond.
52
00:03:00,136 --> 00:03:01,703
Oeh. Rechts.
53
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
Die worden behoorlijk competitief.
54
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
Ja, meer dan je zou denken.
55
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
- Wie was daar nog meer?
- Nick eigenlijk.
56
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
NCIS had er een paar te kort
spelers, dus wij... wij vulden in
57
00:03:11,626 --> 00:03:14,194
op het laatste moment. Oeh.
58
00:03:14,455 --> 00:03:16,413
Hoe ging het met Torres?
59
00:03:16,587 --> 00:03:17,675
Goedemorgen, kampioenen.
60
00:03:17,849 --> 00:03:19,111
Nou, dat beantwoordt dat.
61
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
Klinkt alsof je een goede wedstrijd hebt gespeeld, Nick.
62
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
Ik deed het goed.
63
00:03:24,247 --> 00:03:26,989
Deze man heeft een dubbelslag gemaakt
spelen en de walk-off homerun slaan.
64
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Zoals, en wat, je hebt nog niet gespeeld,
65
00:03:28,773 --> 00:03:30,079
honkbal sinds de middelbare school?
66
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
Het is een teamprestatie.
67
00:03:32,124 --> 00:03:33,493
Gesproken als iemand die van nature is
68
00:03:33,517 --> 00:03:35,016
overal goed in, zonder zelfs maar te proberen.
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
Je weet wel, jouw-jouw
woorden zeggen complimenten,
70
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
maar je toon zegt iets anders.
71
00:03:38,827 --> 00:03:40,587
Je herinnert je die tijd nog
we namen je mee naar karaoke,
72
00:03:40,611 --> 00:03:42,047
en jij zong 'jailhouse rock'.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,397
Ze noemden een cocktail
74
00:03:43,658 --> 00:03:45,218
- na jou.
- Ja, het was een mocktail,
75
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
en het was heerlijk.
76
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
Hebben jullie je twee aangemeld om volgende week te spelen?
77
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
Ja. Ja, ja, ja, ik
nodig hebben, mijn vaardigheden aanscherpen.
78
00:03:53,407 --> 00:03:54,625
Het is gewoon, weet je, ik weet het
79
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
waar ik een paar runs heb achtergelaten.
80
00:03:56,758 --> 00:03:58,598
Bovendien ben ik bezig met een
spreadsheet voor optimaal
81
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
slagvolgorde gebaseerd op de,
82
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
on-base-percentages voor het team.
83
00:04:02,154 --> 00:04:04,635
Ik ga het oude doen
geldbal ding, weet je?
84
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Over honkbal gesproken,
wij zijn gevraagd
85
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
in het ntsb-magazijn in Arlington.
86
00:04:10,598 --> 00:04:12,558
De afdeling treinen,
vliegtuigen en auto's?
87
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Waarom willen ze NCIS?
88
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Nou, laten jij en ik het uitzoeken, schat.
89
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
- Parker.
- Eenvoudig. Gemakkelijke, geweldige bambino.
90
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Laten we gaan.
91
00:04:21,217 --> 00:04:22,740
Iedereen maakt die veronderstelling,
92
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
maar de ntsb houdt zich niet bezig met auto's.
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,279
Dat is gebruikelijk
misvatting. Wij focussen ons vooral
94
00:04:27,354 --> 00:04:31,706
op het spoor, op zee en van
uiteraard luchtvaartincidenten.
95
00:04:31,880 --> 00:04:34,970
En dit is alles wat je hebt
links van vlucht Tango 371?
96
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Nou ja, tot nu toe. We zijn er al een paar dagen mee bezig,
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
maar er komen nog meer stukken binnen.
98
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Humanitaire missie naar
Haïti levert vaccins.
99
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
De vlucht is afgezet
radar op weg naar huis.
100
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
We gingen ervan uit dat het verloren was gegaan
ergens in de Atlantische Oceaan.
101
00:04:46,503 --> 00:04:48,176
Maar het bleek in de
Appalachen.
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
Ongeveer 200 mijl uit koers.
103
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
- Hoeveel mensen aan boord?
- Vijf.
104
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Twee piloten, twee medische professionals,
105
00:04:53,554 --> 00:04:56,644
en een zeer gelukkige marineluitenant.
106
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
Luitenant Rebecca Lee.
107
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Wauw.
108
00:05:00,038 --> 00:05:01,318
Ze overleefde niet alleen de crash.
109
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
Zes maanden alleen doorgebracht
110
00:05:03,259 --> 00:05:05,106
- in het wild.
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
111
00:05:05,130 --> 00:05:08,873
Natuurlijk houd ik me vooral bezig met
lichamen of delen van lichamen.
112
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
Of er was een keer dit...
113
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
Oké, ja. Nee. Nee, we hebben het.
114
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
- We hebben het.
- NCIS doet dat normaal gesproken niet
115
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
reageren op ongevallen in de burgerluchtvaart.
116
00:05:16,707 --> 00:05:18,622
Zelfs als marinepersoneel erbij betrokken is...
117
00:05:18,796 --> 00:05:21,016
Dit was absoluut geen ongeluk.
118
00:05:21,190 --> 00:05:25,237
Grant Lancaster, intern
raad voor wereldwijde verlichting van vleugels.
119
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
Ik ben blij jullie beiden te ontmoeten.
120
00:05:26,804 --> 00:05:29,851
Ik bedoel, onder... Het tragische
omstandigheden uiteraard.
121
00:05:30,112 --> 00:05:32,046
Ik vermoed mondiale vleugels
hulp is de chartermaatschappij
122
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
verantwoordelijk voor dit vliegtuig?
123
00:05:33,855 --> 00:05:35,735
Voor het vliegtuig wel. Voor
de crash, niet zo veel.
124
00:05:35,813 --> 00:05:38,860
Een advocaat van het bedrijf
is niet bepaald een objectieve waarnemer
125
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
als het om aansprakelijkheid gaat.
126
00:05:40,644 --> 00:05:42,361
Ik weet het zeker, jouw onderzoek
zal mijn gelijk bewijzen.
127
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
Wachten. Wacht even.
128
00:05:44,213 --> 00:05:45,939
Je wilt dat we het onderzoeken
jouw vliegtuigongeluk?
129
00:05:45,963 --> 00:05:46,191
Ja.
130
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
En wij zullen volledig meewerken.
131
00:05:47,956 --> 00:05:50,654
Zei geen advocaat
wetshandhaving ooit.-.
132
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Speel ze de zwarte doos.
133
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
We hebben het vanochtend pas teruggevonden.
134
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
Er komt iets op de radar.
135
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
- Zie je dat, Jim?
- Bevestigend.
136
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
Te snel bewegen om een vogel te zijn.
137
00:06:05,539 --> 00:06:06,779
Wat zou het dan kunnen zijn...?
138
00:06:08,280 --> 00:06:09,891
Mayday, mayday. Center, kopieer jij?
139
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
Dit is vlucht Tango 371.
140
00:06:12,110 --> 00:06:14,591
We hebben de macht verloren, en wij
proberen een noodgeval uit te voeren...
141
00:06:18,465 --> 00:06:20,345
Enig idee wat het vliegtuig raakte?
- Ik kan het je vertellen
142
00:06:20,423 --> 00:06:21,816
het was geen vogel.
143
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
Bedoel je dit vliegtuig?
werd neergeschoten boven Amerikaans grondgebied?
144
00:06:27,343 --> 00:06:29,998
Dat gaat NCIS uitzoeken.
145
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Vlucht tango 371
146
00:06:41,836 --> 00:06:43,490
lag een paar honderd kilometer uit koers
147
00:06:43,707 --> 00:06:45,642
toen er naar verluidt werd geschoten
neergehaald door een soort raket.
148
00:06:45,666 --> 00:06:47,929
Vliegtuig is eigendom van en
beheerd door mondiale vleugels.
149
00:06:48,103 --> 00:06:49,931
Een ngo die gespecialiseerd is
150
00:06:50,105 --> 00:06:52,281
bij het brengen van humanitair
hulp aan hete zones.
151
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
Het was op de terugweg van een joint
152
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Marine-civiele missie in Haïti.
153
00:06:56,546 --> 00:07:00,071
Interim-directeur heeft gemaakt
het oplossen van deze zaak een prioriteit.
154
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Nou, er zijn er meerdere
anti-regeringsgroeperingen in Haïti
155
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
met de middelen om
dit soort aanvallen lanceren.
156
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
Behalve dat het hier thuis gebeurde.
157
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Het zouden lokale extremisten kunnen zijn
158
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
die er niet van houden dat Amerikaanse middelen gaan
159
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
- naar het buitenland.
- Ja.
160
00:07:12,388 --> 00:07:14,018
Maar deze groepen hebben de neiging dat wel te doen
de eer opeisen voor hun aanval.
161
00:07:14,042 --> 00:07:15,696
Ons vliegtuig is zes maanden geleden neergestort,
162
00:07:15,870 --> 00:07:17,219
en het was radiostilte.
163
00:07:17,480 --> 00:07:18,936
Dus misschien was het geen politieke aanval.
164
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Misschien was het persoonlijk.
165
00:07:21,049 --> 00:07:22,920
Misschien een van de
Passagiers waren het doelwit.
166
00:07:23,138 --> 00:07:24,600
De laatste overblijfselen zijn
wordt nu naar Jimmy gestuurd.
167
00:07:24,624 --> 00:07:25,029
Ons verlaten
168
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
met luitenant Lee, onze enige overlevende.
169
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
Officier van public affairs bij de marine.
170
00:07:29,100 --> 00:07:31,140
Ze was in Haïti om te documenteren
de betrokkenheid van de marine
171
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
bij het afleveren van vaccins.
172
00:07:33,104 --> 00:07:34,821
Volgens haar eenheid
commandant, dat was ze nooit
173
00:07:34,845 --> 00:07:36,965
zou daar op moeten staan
vlucht, maar er kwam één stoel vrij
174
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
- op het laatste moment.
- Zie je?
175
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
Daarom heb ik nooit
vliegtuigreserveringen wijzigen.
176
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
Zes maanden alleen in het bos.
177
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
- Hoe is dat überhaupt mogelijk?
- Lijkt erop
178
00:07:45,203 --> 00:07:47,312
we staan op het punt erachter te komen.
Luitenant Lee is vrijgesproken
179
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
door medisch en klaar om te praten.
180
00:07:49,904 --> 00:07:51,558
Luitenant Lee.
181
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Het spijt me van het racket.
182
00:07:53,821 --> 00:07:57,433
Wil je wat chocolaatjes of kaas?
183
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
Ik-ik... Ik kan er niets van verdragen.
184
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
Nee, nee. Bedankt. We zijn goed.
185
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
Hallo? Nee.
186
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
Ze is niet geïnteresseerd. Stop alsjeblieft met bellen.
187
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Opnieuw verslaggever van de post.
188
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Dit is Michael Bell, mijn veldproducent.
189
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
Hij was met mij in Haïti.
190
00:08:13,754 --> 00:08:15,079
We zijn gewoon zo blij dat ze terug is.
191
00:08:15,103 --> 00:08:16,974
Ik bedoel, ze is een geweldig wonder.
192
00:08:17,148 --> 00:08:20,935
We zijn in oorlogsgebieden geweest,
maar wat Rebecca deed...
193
00:08:22,545 --> 00:08:24,199
Ik zal het halen.
194
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Wat...?
195
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
Dat is beter.
196
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
Dus, heb je wat vragen voor mij?
197
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
Als je het niet erg vindt.
198
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
We zullen proberen het pijnloos te maken.
199
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
Ja. Laten we er een einde aan maken.
200
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
Laat mij deze uit de weg ruimen.
201
00:08:43,261 --> 00:08:45,326
Luitenant Lee, ik weet het
Dit zal moeilijk worden, maar...
202
00:08:45,350 --> 00:08:48,528
wat doe je... wat doe je
weet je nog van de crash?
203
00:08:49,964 --> 00:08:52,793
Niet veel. Eén minuut,
wij zaten in de lucht.
204
00:08:52,967 --> 00:08:55,491
De volgende keer ben ik midden in het bos,
205
00:08:55,665 --> 00:08:57,624
nog steeds vastgegespt op mijn stoel.
206
00:08:57,885 --> 00:09:00,801
Ik zocht naar de andere passagiers,
207
00:09:00,975 --> 00:09:03,630
maar ze waren allemaal... dood.
208
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Bijna een week gewacht,
maar nee, er kwamen reddingswerkers.
209
00:09:07,372 --> 00:09:08,635
Daarom ben je vertrokken
210
00:09:08,809 --> 00:09:10,090
de crashlocatie? Om te proberen uit te wandelen?
211
00:09:10,114 --> 00:09:11,333
Ik heb alles meegenomen wat ik kon dragen.
212
00:09:11,551 --> 00:09:15,467
Dekens, een kapotte noodradio,
213
00:09:15,642 --> 00:09:18,558
een pistool dat de piloot had.
214
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Ik heb dagenlang gewandeld,
215
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
mijn weg proberen te vinden
uit de bergen.
216
00:09:22,562 --> 00:09:27,436
Maar de winter heeft hard toegeslagen,
dus ik moest een schuilplaats zoeken,
217
00:09:27,610 --> 00:09:32,354
op jacht gaan naar voedsel, probeer niet dood te vriezen.
218
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
Elke dag werd zo ongeveer
proberen te overleven naar de volgende.
219
00:09:36,097 --> 00:09:38,578
Bidden om redding.
220
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
- Gaat het?
- Ja.
221
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
- Ja. Bedankt.
- Oké.
222
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Ik was aan het rommelen met de
noodradio voor maanden,
223
00:09:48,936 --> 00:09:52,635
proberen het te repareren, en
eindelijk heb ik het aan het werk gekregen.
224
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Maar de batterij was bijna leeg,
225
00:09:54,550 --> 00:09:58,380
dus ging ik op zoek naar de
hoogste grond die ik kon vinden.
226
00:09:58,554 --> 00:10:01,949
Ik had maar één kans
om contact te maken, en...
227
00:10:02,123 --> 00:10:05,213
Luitenant, het is in orde.
228
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
Maar ik hoop dat je terug kunt gaan
229
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
naar wat je je herinnert
voordat het vliegtuig neerstortte.
230
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Ze heeft je verteld dat ze dat niet doet
denk aan de crash.
231
00:10:12,307 --> 00:10:14,048
Hoe zit het vlak voor de crash?
232
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
Valt er iets op tijdens de vlucht?
233
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Ik ben een nerveuze vlieger, dus ik leidde mezelf af
234
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
door uit het raam te filmen, en,
235
00:10:21,272 --> 00:10:23,710
toen hoorde ik de eerste explosie.
236
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
De eerste explosie?
237
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
- Hoeveel waren het er?
- Twee,
238
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
of-of drie misschien.
239
00:10:31,369 --> 00:10:33,129
Je zei dat je dat was
filmen in het vliegtuig.
240
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
Heeft de camera het overleefd?
241
00:10:34,721 --> 00:10:37,114
Ja. Ik-ik... Ik heb het meegenomen
242
00:10:37,288 --> 00:10:39,464
naar het asiel, maar ik... ik heb het achtergelaten.
243
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
Beeldmateriaal zou bewijs kunnen bevatten
van wat er met het vliegtuig is gebeurd.
244
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
Je denkt dat je het ons kunt vertellen
waar vind je dat onderkomen?
245
00:10:50,475 --> 00:10:51,651
Jo.
246
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
Hé daar, slungel. Van gehoord
247
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
de grote overwinning van gisteravond. Maar ik ben nieuwsgierig.
248
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
Wat maakt McGee
ga voluit bull durham?
249
00:10:58,309 --> 00:11:00,442
Dat zou door Mateo komen.
250
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
McGee is pas ontdekt
tienerzoon houdt van honkbal.
251
00:11:04,054 --> 00:11:04,428
Ik heb het.
252
00:11:04,452 --> 00:11:06,666
Ja, ik denk dat hij het probeert
om in contact te komen met Mateo,
253
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
maar ik denk niet dat het goed gaat.
254
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
McGee wil uitnodigen
het kind naar het volgende spel,
255
00:11:11,409 --> 00:11:12,473
omdat hij indruk op hem wil maken.
256
00:11:12,497 --> 00:11:13,497
Maak indruk op hem?
257
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
Kom op. Wat? Zoals graden
258
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
- van mit en Johns Hopkins zijn niet genoeg?
- Ik weet. Ik weet.
259
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Ik zal met hem praten als ik er ben
terug van de Appalachen.
260
00:11:21,419 --> 00:11:22,856
Jess en ik gaan erheen
261
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
luitenant zoeken
Lee's ontbrekende camera.
262
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
De Appalachen.
263
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
En jij gaat zo gekleed?
264
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Ik heb een jas in de auto.
265
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
Oké, stadsmuis.
266
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
Jess is, wildernis
eerstehulpverlener gecertificeerd.
267
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Zij zal ervoor zorgen dat je veilig bent.
268
00:11:37,522 --> 00:11:39,562
In de eerste plaats denk ik van niet
Ik hou van die veronderstelling.
269
00:11:39,655 --> 00:11:42,005
En stadsmuis? Echt?
270
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
Weet je wat? Laten we
verander van onderwerp.
271
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
- Ja.
- Ja. Aan onze vier slachtoffers hier.
272
00:11:47,010 --> 00:11:48,925
Alle vier hadden dezelfde doodsoorzaak.
273
00:11:49,099 --> 00:11:52,537
Het is de ongelukkige combinatie
van een onstuitbare kracht.
274
00:11:52,712 --> 00:11:56,280
De vliegtuigbijeenkomst
een onroerend goed...
275
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
de grond... dus geen verrassing.
276
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Geen verrassingen met hun
achtergronden ook niet.
277
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
De piloot heeft een perfect vliegrecord.
278
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
En de passagiers waren dat ook
brandschone hulpverleners.
279
00:12:05,376 --> 00:12:07,857
Dus geen reden om dat te geloven
elk van hen zou een doelwit zijn
280
00:12:08,031 --> 00:12:09,574
- van een raketaanval.
- Dat komt omdat
281
00:12:09,598 --> 00:12:10,947
er was geen raketaanval.
282
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
Ik ben er doorheen gegaan
elk stukje ntsb-gegevens,
283
00:12:13,384 --> 00:12:15,560
samen met Lee's limited
herinnering aan de crash.
284
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
En er is één ding dat nee is
men kan het lijken te begrijpen,
285
00:12:18,302 --> 00:12:19,651
daarom was dit vliegtuig
286
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
honderden kilometers uit koers.
287
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Dat is een grote fout.
288
00:12:23,743 --> 00:12:25,546
Maar dat deden de piloten niet
vermeld het op de zwarte doos,
289
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
of aan de luchtverkeersleiding, wat betekent...
290
00:12:28,225 --> 00:12:29,768
- Ze dachten dat ze op koers waren.
- Ja.
291
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
Omdat de GPS dat was
hen te vertellen dat ze dat waren.
292
00:12:31,925 --> 00:12:33,085
Denk je dat de GPS kapot was?
293
00:12:33,187 --> 00:12:34,492
Ik zeg dat de GPS is gehackt,
294
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
en het radarsysteem.
295
00:12:36,190 --> 00:12:37,974
Iemand voedde beide systemen
296
00:12:38,148 --> 00:12:40,368
slechte informatie, verzending
het vliegtuig ver uit koers.
297
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
Oké, dus wat denk je ervan
het is gelukt, weet je, boem?
298
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Nou ja, omdat wie dan ook
gehackt, het vliegtuig gaf het
299
00:12:46,461 --> 00:12:48,768
een valse hoogtemeting.
300
00:12:48,942 --> 00:12:51,901
Als een vliegtuig laag overvliegt
hoogte, er is meer brandstof nodig.
301
00:12:52,162 --> 00:12:54,730
Dit vliegtuig dacht het
urenlang laag vloog.
302
00:12:54,991 --> 00:12:57,602
Dat is veel extra
brandstof in het motorsysteem.
303
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Dus de motor is oververhit?
304
00:12:59,561 --> 00:13:01,955
Het veroorzaken van een cascadestoring van
het elektrische systeem van het vliegtuig
305
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
en resulterend in meerdere explosies.
306
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
Vliegtuig is niet neergeschoten
naar beneden. Het werd gesaboteerd.
307
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Laten we de "s" niet gooien
praat er zo gemakkelijk over.
308
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
Dit vliegtuig was
gesaboteerd, meneer Lancaster.
309
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
Het is het beste dat je dat accepteert.
310
00:13:14,445 --> 00:13:16,685
Beetje moeilijk te accepteren,
het overwegen van luchtvaartsystemen
311
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
behoren tot de meesten
cyberveilig ter wereld.
312
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
Ondoordringbaar van buitenaf.
313
00:13:20,843 --> 00:13:22,105
Maar niet van binnenuit.
314
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
Je denkt dat iemand van
ons bedrijf is verantwoordelijk?
315
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Ik denk dat we het gaan ontdekken.
316
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
Ik heb toegang nodig tot uw werknemersdossiers.
317
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
Oké, je krijgt je bestanden.
318
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Je hebt je werk te doen. Ik heb de mijne.
319
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
Daar hoort ook het naar beneden kijken bij
het vat op vijf grote rechtszaken.
320
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
Eigenlijk zijn het zes rechtszaken.
321
00:13:37,207 --> 00:13:39,731
Agent Parker, jij wel
Ik wil dit komen zien.
322
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
- Is dat een...?
- Ja.
323
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
Elk van jouw lichamen
mist u er één?
324
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
Nee. Ze kwamen allemaal met twee.
325
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Wat betekent dat precies?
326
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
Het betekent dat je een
verstekeling op deze vlucht.
327
00:14:09,631 --> 00:14:11,511
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je muggenspray?
328
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
Ja, dat weet ik zeker. Het zal niet werken.
329
00:14:13,374 --> 00:14:16,551
Muggen kunnen mijn natuurlijke muskus niet weerstaan.
330
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Hoe moeilijk moet dat voor ze zijn.
331
00:14:18,379 --> 00:14:20,059
Hopelijk, luitenant
Lee's camerabeelden
332
00:14:20,207 --> 00:14:21,556
zal enkele vragen beantwoorden.
333
00:14:21,730 --> 00:14:24,167
Ja, maar we moeten het eerst vinden.
334
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
We hebben gewandeld,
Wat, bijvoorbeeld, drie uur?
335
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
45 minuten.
336
00:14:28,650 --> 00:14:30,541
Maar maak je geen zorgen. De
zodra we Lee's schuilplaats vinden,
337
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
hoe sneller we u kunnen bereiken
terug naar die gezellige helikopter.
338
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
Oké, Dora de ontdekkingsreiziger.
339
00:14:34,786 --> 00:14:36,416
Wat doet Lee?
richtingen zeggen om het volgende te doen?
340
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
‘Ga even verder naar het noorden
waar de rivier buigt.
341
00:14:38,573 --> 00:14:41,228
Er is een rotsformatie
dat lijkt op kippen."
342
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Dat zijn geen aanwijzingen.
Dat zijn de teksten van pocahontas.
343
00:14:44,318 --> 00:14:45,536
Weet je wat? Ik denk
344
00:14:45,754 --> 00:14:46,905
dat je een beetje hongerig wordt.
345
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
En ik heb een paar powerbars.
346
00:14:48,757 --> 00:14:51,064
Ik heb brownie,
Ik heb havermoutrozijn,
347
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
Ik heb chocolade.
348
00:14:53,196 --> 00:14:54,516
Ik bewaarde de sleutellimoen voor mezelf.
349
00:14:54,545 --> 00:14:55,865
Ik wil geen eiwitreep, oké?
350
00:14:56,069 --> 00:14:57,829
Ik wil gewoon de
onderdak en naar huis gaan.
351
00:14:59,681 --> 00:15:01,901
Dit moet moeilijk zijn,
buiten je element zijn.
352
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
Dit is mijn element, oké?
353
00:15:03,946 --> 00:15:07,080
Ik wil gewoon geen
rei op mijn rug om het te bewijzen.
354
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
Het is oké, Niek. Niemand
kan overal goed in zijn.
355
00:15:10,300 --> 00:15:12,061
Waar heb je het over?
Ik ben degene die de struik heeft gevonden
356
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
dat heeft de vorm van een
pinguïn die ons zo ver heeft gebracht.
357
00:15:14,391 --> 00:15:15,697
Dat was geluk.
358
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
En maak je geen zorgen, stadsmuis.
359
00:15:17,438 --> 00:15:19,222
Ik sta achter je.
360
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
Stadsmuis vindt altijd de kaas.
361
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
Dat is een hele hoop eten daar.
362
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
- Verwacht je gezelschap?
- Ik wens.
363
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Rebecca werd plotseling hongerig.
364
00:15:32,627 --> 00:15:35,108
Toen verloor ze haar eetlust
zodra het eten arriveerde.
365
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
Ik weet niet hoe ik haar moet helpen.
366
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Maar ze is in de andere kamer.
367
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
Ze verwacht je.
368
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
Bedankt.
369
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
Alleen ik.
370
00:15:55,476 --> 00:15:57,957
Kunt u nog niet in bed slapen?
371
00:16:00,133 --> 00:16:03,049
Nee, het voelt gewoon... verkeerd.
372
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Het zal enige tijd duren, maar...
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
je zult er weer aan wennen.
374
00:16:10,665 --> 00:16:11,709
Belofte.
375
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Eten ook.
376
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Hoe weet je dat?
377
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
Ik heb ooit een ervaring gehad.
378
00:16:27,421 --> 00:16:31,512
Niet zoals die van jou, maar...
379
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Ik werd een keer gevangen gehouden op een boot
380
00:16:34,515 --> 00:16:36,125
voor ongeveer twee maanden.
381
00:16:36,386 --> 00:16:38,867
Ik dacht eigenlijk van wel
kom daar nooit meer weg.
382
00:16:39,128 --> 00:16:41,304
Maar toen ik dat deed...
383
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
De terugkeer was ingewikkeld.
384
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
En daarvoor?
385
00:16:53,229 --> 00:16:57,277
Wanneer... wanneer jij
een gevangene was, hoe...?
386
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Hoe heb je het gemaakt?
387
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
Nou...
388
00:17:06,460 --> 00:17:10,420
Mijn vrouw Delilah... zij was...
389
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
Ze was zwanger van
onze tweeling destijds.
390
00:17:13,162 --> 00:17:19,647
Dus hoe bang ook
Ik was, of hoe donker het werd...
391
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Ik wist dat ik thuis moest komen
392
00:17:22,258 --> 00:17:26,306
om een vader te zijn voor mijn kinderen, weet je?
393
00:17:31,789 --> 00:17:34,618
Dus ik neem aan dat je nog meer vragen hebt?
394
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
Ja, dat doe ik.
395
00:17:38,492 --> 00:17:40,407
Er zijn aanwijzingen dat er
396
00:17:40,581 --> 00:17:43,671
een zesde persoon in het vliegtuig.
397
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
Weet je nog
iemand anders op uw vlucht?
398
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Nee. Wij waren alleen met z'n vijven.
399
00:17:50,417 --> 00:17:53,246
En nadat ik de anderen had begraven, was het...
400
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
Ik was het alleen, alleen.
401
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Ik heb je.
402
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Oké.
403
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Nou...
404
00:18:03,343 --> 00:18:06,737
bel me als je
kan nog iets anders bedenken.
405
00:18:08,478 --> 00:18:12,874
Of als je gewoon even wilt praten...
406
00:18:13,048 --> 00:18:14,789
Je weet wel, iemand die het snapt.
407
00:18:28,411 --> 00:18:31,022
Oké, dat wil ik niet zeggen
dat we in cirkels draaien, maar
408
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
Dat heb ik nu gezien
familie van eekhoorns tweemaal,
409
00:18:34,678 --> 00:18:36,518
en ik denk dat ze dat zijn
begint over ons te praten.
410
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
Hé, we zijn niet verdwaald, oké? ik
weet precies waar we zijn.
411
00:18:38,987 --> 00:18:41,990
Ik weet het gewoon niet precies
waar we heen gaan.
412
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Geef me de aantekeningen, laat me helpen.
413
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
Oké, laten we eens kijken. Het is...
414
00:18:48,605 --> 00:18:52,087
‘Ga naar het westen, bij de bomen
die meer op Mount Rush lijken."
415
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
Geen van deze bomen
er op afstand presidentieel uitzien.
416
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Ik denk dat we daarheen gaan.
417
00:18:58,789 --> 00:19:00,109
Hoe kun je dat weten?
418
00:19:00,139 --> 00:19:02,010
Ik heb een gevoel.
419
00:19:03,751 --> 00:19:05,927
Dit is Vegas niet. Jij
kan niet zomaar op een voorgevoel gaan.
420
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
Dit zijn richtingen.
421
00:19:07,537 --> 00:19:08,906
Er is een goed en een fout antwoord.
422
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
Oké, we hebben het op jouw manier geprobeerd,
423
00:19:10,975 --> 00:19:12,335
rechts, met kaarten en eiwitrepen.
424
00:19:12,499 --> 00:19:16,242
Laten we mijn interne tps eens proberen.
425
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Fijn.
426
00:19:18,287 --> 00:19:21,682
Maar we maken geen torres
positioneringssysteem iets.
427
00:19:22,944 --> 00:19:24,641
Jess?
428
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
Je zult dit willen zien.
429
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Als je Lee's schuilplaats al hebt gevonden,
430
00:19:29,777 --> 00:19:31,407
Ik ga serieus
twijfel aan mijn levenskeuzes.
431
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
Kom gewoon!
432
00:19:42,050 --> 00:19:43,250
Storm moet hem ontdekt hebben.
433
00:19:43,399 --> 00:19:44,719
Ja, en kijk naar de rechtervoet.
434
00:19:44,748 --> 00:19:46,446
Het lijkt erop dat mijn instinct gelijk had.
435
00:19:46,620 --> 00:19:50,493
Ik denk dat ik naar Vegas moet gaan.
436
00:19:50,667 --> 00:19:52,191
Hé, veel succes met die foto's
437
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- van Nick en Jess?
- Gezichtsopname is goed.
438
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
Niet zo goed. Gelukkig,
we hebben de voet nog
439
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
uit het vliegtuigafval.
440
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
DNA was een doodlopende weg,
maar ik heb dit net gevonden.
441
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
Een middenvoetfractuur uit de kindertijd.
442
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Meestal chirurgische platen
er staan serienummers op.
443
00:20:05,204 --> 00:20:07,510
Als de dokter het heeft geregistreerd,
Er moet een patiënt-ID aanwezig zijn.
444
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
Ik zal het nu uitvoeren.
445
00:20:11,601 --> 00:20:14,996
Honkbalteam heeft
Genoeg spelers deze week.
446
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
Er zijn geen invulgegevens nodig.
447
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
Misschien kun je dat nog steeds
nodig Mateo uit om te kijken.
448
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
Ja, Jimmy vertelde het mij.
449
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Sorry. Die man houdt van
een goed verbindingsmoment.
450
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Ik dacht gewoon, weet je,
451
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Misschien zou honkbal dat wel doen
wees mijn weg naar Mateo.
452
00:20:29,358 --> 00:20:32,535
- Dat was geen slecht instinct.
- Behalve dat ik ga staken.
453
00:20:32,709 --> 00:20:35,712
Ja, nou, veld van dromen
het was misschien een stuk.
454
00:20:36,583 --> 00:20:38,503
Soms is het het beste om
laat je gewoon zien als jezelf.
455
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Ik geniet echt van honkbal.
456
00:20:40,935 --> 00:20:42,913
En ik kan er wel een paar bedenken
dingen die je leuker vindt.
457
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Misschien daar eens mee beginnen.
458
00:20:44,286 --> 00:20:45,940
Oeh.
459
00:20:46,114 --> 00:20:47,637
Ik heb een treffer op de chirurgische plaat gekregen.
460
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Patiënt was een jongen genaamd Cyrus Fox.
461
00:20:51,293 --> 00:20:54,253
Het lijkt erop dat dat kind is opgegroeid
een internationale wapenhandelaar zijn.
462
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Verkoopt aan de Russische maffia,
463
00:20:56,429 --> 00:20:56,812
kartels.
464
00:20:56,836 --> 00:20:58,669
Ja, dat was hij ook
spelen in de grote competities.
465
00:20:58,735 --> 00:21:01,135
Dat verklaart waarom iemand
zou het vliegtuig willen saboteren.
466
00:21:01,260 --> 00:21:03,380
Ja, maar niet hoe hij geworden is
eerst aan boord.
467
00:21:03,479 --> 00:21:05,699
Juist, omdat ze dat waren
het leveren van hulp, geen wapens.
468
00:21:05,960 --> 00:21:08,397
Mondiale vleugels moesten het weten
dat hij op dat manifest stond.
469
00:21:08,571 --> 00:21:09,853
Ik ga in de bedrijfsgegevens duiken
470
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
die hun advocaat heeft gestuurd.
471
00:21:11,792 --> 00:21:13,723
Rechts. Ik ga een lus maken
bij de rest van het team.
472
00:21:13,747 --> 00:21:14,747
Oké.
473
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
Wachten. McGee heeft een vos?
474
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
Sorry, McGee. Kunt u dat herhalen?
475
00:21:23,369 --> 00:21:24,302
Waarom doet deze satelliet
telefoon heeft een slechtere ontvangst
476
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
dan mijn werkelijke cel?
477
00:21:25,936 --> 00:21:27,634
Oké, de rangers kunnen ons helpen
478
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
Haal dit lichaam hier weg.
479
00:21:29,592 --> 00:21:31,440
Laten we teruggaan naar de
helikopter voordat het te donker wordt.
480
00:21:31,464 --> 00:21:33,093
Nee, nee. Ik denk dat wij
iets langer moeten doorbrengen
481
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
op zoek naar de schuilplaats van de luitenant.
482
00:21:34,684 --> 00:21:36,364
Ik denk dat mijn tps het gevoel heeft dat het dichtbij is.
483
00:21:36,425 --> 00:21:38,166
Oké, stop met proberen "tps" te laten gebeuren.
484
00:21:38,340 --> 00:21:40,124
Oké, het leidde ons naar het lichaam van deze kerel.
485
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
Nee, mijn navigatie leidde
ons naar het lichaam van deze kerel.
486
00:21:42,823 --> 00:21:45,223
- Oké? Je zag hem toevallig als eerste.
- Nog een uur.
487
00:21:45,304 --> 00:21:47,131
Nog een uur. Wij schieten erop.
488
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Kom op. Daar gaan we.
489
00:21:49,525 --> 00:21:50,657
Steen, papier, schaar.
490
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
- Schiet.
- Ah.
491
00:21:52,920 --> 00:21:55,095
Steen, papier, schaar... Wauw!
492
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
- Federale agenten!
- Houd je vuur vast!
493
00:22:05,149 --> 00:22:06,368
Ik heb geen zicht.
494
00:22:09,197 --> 00:22:11,808
Oké. Schoten komen van de Ridge.
495
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
Honderd meter verderop.
496
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
Hetzelfde mondingsvuur. ik
Denk dat het een single shooter is.
497
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
Oké, ik heb jouw zes. Beweging.
498
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
We kunnen niet blijven terugkeren
vuur. Er is bijna geen munitie meer.
499
00:22:29,391 --> 00:22:30,991
We moeten uit zijn zicht verdwijnen.
500
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
De heuvel. Ik zal je dekken. Gaan.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Jij sloeg?
502
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
Ik verdraaide mijn enkel. Het komt wel goed met mij.
503
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Oké. We zijn hier te bloot.
504
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
Daar.
505
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
Heb je nog een tijdschrift?
506
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
- Ik heb geen munitie meer.
- Slechts één.
507
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
Oké, nou, ik denk het niet
Rambo zag waar we heen gingen.
508
00:23:07,864 --> 00:23:10,127
- Even blijven?
- Ja.
509
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Wat is het?
510
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
De schuilplaats van luitenant Lee.
511
00:23:23,619 --> 00:23:26,230
- Ik wist dat we dichtbij waren.
- Oké.
512
00:23:26,405 --> 00:23:28,232
Vier het nog niet.
513
00:23:29,451 --> 00:23:30,887
Terwijl de schutter nog buiten is,
514
00:23:31,148 --> 00:23:33,108
het lijkt erop dat we dat gaan doen
blijf hier een tijdje hangen.
515
00:23:49,340 --> 00:23:51,220
Oké, geen teken van
onze schietgrage vriend.
516
00:23:51,386 --> 00:23:53,519
Maar hij kan daar nog steeds zijn.
517
00:23:53,780 --> 00:23:55,018
Je denkt dat de schutter iets had
518
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
te maken met het vliegtuigongeluk?
519
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
- Nou, dat kan geen toeval zijn.
- Ja.
520
00:23:58,741 --> 00:24:01,178
Hij opende meteen het vuur
toen we het dode lichaam vonden.
521
00:24:04,530 --> 00:24:06,140
Misschien levert dit ons wat antwoorden op.
522
00:24:06,401 --> 00:24:08,664
Is dat de camera van de luitenant?
523
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
Ja. Hopelijk heeft ze beeldmateriaal
524
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
van het vliegtuigongeluk en
van de dode passagier.
525
00:24:13,713 --> 00:24:15,802
Het lijkt erop dat de batterij leeg is.
526
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
Wat?
527
00:24:21,416 --> 00:24:23,766
De SD-kaart is verdwenen.
528
00:24:23,940 --> 00:24:25,788
- We hebben kilometers voor niets gewandeld?
- Nou, het was niet niets.
529
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
- We hebben het lichaam.
- Waar we nu niet bij kunnen.
530
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
Zit er iets in dat Mary Poppins?
531
00:24:29,946 --> 00:24:31,802
zak van jou, dat zal wel
ons helpen hier weg te komen?
532
00:24:32,079 --> 00:24:33,535
Ben je nu geïnteresseerd in wat ik heb meegebracht?
533
00:24:33,559 --> 00:24:34,690
Hoe zit het met je instincten?
534
00:24:34,951 --> 00:24:36,511
Nou, ze zijn nu een beetje gebakken.
535
00:24:36,562 --> 00:24:38,322
- Misschien moet je een tussendoortje nemen.
- Ik ben niet hangry!
536
00:24:38,346 --> 00:24:40,740
Oké? Als ik vervelend overkom,
het is omdat er op ons is geschoten,
537
00:24:40,914 --> 00:24:42,437
en nu zitten we hier vast.
538
00:24:42,611 --> 00:24:44,067
Oké, laten we ons gewoon zorgen maken
over het vastlopen van de VN,
539
00:24:44,091 --> 00:24:45,411
en misschien kunnen we hem gewoon ontlopen.
540
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Jess.
541
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
Nee, het is prima, Nick. ik gewoon...
542
00:24:48,617 --> 00:24:50,377
Nee, Jes. Kom op.
Ga zitten, ga zitten.
543
00:24:56,625 --> 00:24:57,907
Je gaat nergens heen vanavond.
544
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
De helikopter wacht.
545
00:24:59,541 --> 00:25:01,021
Nou, en als we niet komen opdagen,
546
00:25:01,238 --> 00:25:03,198
ze gaan een sturen
zoekfeest in de ochtend.
547
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Laten we die enkel omhoog brengen.
548
00:25:06,722 --> 00:25:09,725
Kom op.
549
00:25:11,379 --> 00:25:14,077
De luitenant overleefde
hier voor zes maanden.
550
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Hoe moeilijk kan een nacht zijn?
551
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
- Enige eta - over ridder en torres?
- Nee.
552
00:25:20,606 --> 00:25:22,105
- De ontvangst is onregelmatig.
- We moeten praten
553
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
aan de luitenant.
554
00:25:23,434 --> 00:25:24,760
Ze moest weten dat Fox daar was.
555
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
Denk je dat ze weet dat hij het heeft overleefd?
556
00:25:26,481 --> 00:25:28,004
Fox verloor een voet bij de crash,
557
00:25:28,178 --> 00:25:29,919
toch werd hij kilometers verderop begraven
558
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
in hetzelfde gebied als
de schuilplaats van de luitenant.
559
00:25:32,356 --> 00:25:33,676
Ze weet meer dan ze zegt.
560
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Ik heb eerder een voicemail voor haar achtergelaten.
561
00:25:35,969 --> 00:25:37,144
Waar is ze?
562
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
- Michael, wat is er aan de hand?
- Rebekka.
563
00:25:39,712 --> 00:25:40,803
Ze is niet in het hotel,
en haar telefoon staat uit.
564
00:25:40,827 --> 00:25:41,080
Oké.
565
00:25:41,104 --> 00:25:42,429
Oké. Misschien krijgt ze eten.
566
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
Ik bracht haar eten.
567
00:25:43,933 --> 00:25:45,432
De hotelkamer werd volledig ontruimd.
568
00:25:45,456 --> 00:25:47,110
Ik hoopte dat je haar binnenbracht?
569
00:25:47,415 --> 00:25:50,070
- Ze is er niet.
- Rebecca kan momenteel niet alleen zijn.
570
00:25:50,244 --> 00:25:51,244
Ze is getraumatiseerd.
571
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Oké, we zullen een bolo uitdelen.
572
00:25:53,116 --> 00:25:54,703
Als je een verklaring aflegt
met onze agent hier,
573
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
hij zal... Hij zal voor je zorgen, oké?
574
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Ze loog tegen ons en rende toen weg.
575
00:25:59,645 --> 00:26:01,448
Nou, wat als ze rechtvaardig is?
overweldigd of bang?
576
00:26:01,472 --> 00:26:03,233
Ik zou ook bang zijn als
Ik was in dat bos geweest
577
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
met Cyrusvos.
578
00:26:04,867 --> 00:26:06,366
Ik denk dat ik erachter ben waarom
Fox zat in dat vliegtuig,
579
00:26:06,390 --> 00:26:08,194
en dat was niet omdat
hij was een barmhartige samaritaan.
580
00:26:08,218 --> 00:26:10,830
Ik heb die documenten doorzocht
mondiale vleugels gestuurd.
581
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Het blijkt dat het bedrijf dat is
eigendom van een lege vennootschap.
582
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Nou, het is verdacht,
maar geen rokend wapen.
583
00:26:15,922 --> 00:26:18,664
Daarom ben ik me erin gaan verdiepen
het vluchtschema van het vliegtuig.
584
00:26:18,838 --> 00:26:20,361
Rook, ontmoet een pistool.
585
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
Dat vliegtuig leverde hulp
586
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
vorig jaar naar tientallen crisiszones.
587
00:26:24,321 --> 00:26:26,323
Raad eens wie in elk daarvan zaken doet?
588
00:26:26,497 --> 00:26:27,760
Onze fantastische Mr. Fox.
589
00:26:28,021 --> 00:26:29,675
Fox gebruikte dat mondiale vleugelvliegtuig
590
00:26:29,849 --> 00:26:31,067
als zijn eigen persoonlijke Uber.
591
00:26:31,241 --> 00:26:32,921
Dat verklaart waarom de
advocaat was terughoudend
592
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
hun dossiers over te dragen.
593
00:26:36,986 --> 00:26:38,398
Ridder en Torres hebben elkaar nooit ontmoet
594
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
met de helikopter.
595
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Misschien zijn ze afgeleid
596
00:26:40,816 --> 00:26:42,775
door de schoonheid van de appalachia?
597
00:26:42,949 --> 00:26:44,269
De laatste ping van hun satelliettelefoon
598
00:26:44,428 --> 00:26:46,102
was op de begraafplaats
ongeveer twee uur geleden.
599
00:26:46,126 --> 00:26:48,084
Oké, ik zal de rangers waarschuwen.
600
00:26:51,784 --> 00:26:54,177
Ik moet alleen het bloed in beweging krijgen.
601
00:26:54,351 --> 00:26:55,918
Oké, graag
602
00:26:56,092 --> 00:26:58,012
om je te zien trainen
voor de rest van de nacht,
603
00:26:58,138 --> 00:27:01,315
maar wil je alsjeblieft gewoon
Kom... Kom hierheen?
604
00:27:02,185 --> 00:27:04,710
Ik heb het ijskoud. Zo ook
Jij. Kijk naar je vingers.
605
00:27:04,971 --> 00:27:06,731
Ja, nou ja, mijn vingers
zijn altijd een beetje blauw.
606
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
Deken, nu. Maak het niet ongemakkelijk.
607
00:27:12,413 --> 00:27:15,329
Oké, maar dit is voor... Om te overleven.
608
00:27:17,113 --> 00:27:18,873
Ik laat het je weten
dat ik de grote lepel ben.
609
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Nee. Oké, zie je?
610
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
Nee. Ik ben de grote lepel.
611
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Schiet ervoor.
612
00:27:26,732 --> 00:27:28,037
Steen, papier, schaar. Schieten.
613
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
Kleine lepel, kom naar mama.
614
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
En bespaar mij het machismo.
615
00:27:33,303 --> 00:27:35,915
Nee, het is geen machismo,
oké? Het is pure biologie.
616
00:27:36,089 --> 00:27:41,703
Ik ben, zoals, heel letterlijk
groter dan jij, dus...
617
00:27:51,147 --> 00:27:52,559
Kun je alsjeblieft stoppen met naar mij ademen?
618
00:27:52,583 --> 00:27:54,023
Waar moet ik anders ademen?
619
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
Overal anders, behalve bij mij.
620
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
Oké, kun je ophouden met zo veel te wiebelen?
621
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Kun je stoppen met graven?
je elleboog in mijn ribben?
622
00:28:04,160 --> 00:28:05,858
ik...
623
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Het is moeilijk te geloven, nietwaar?
624
00:28:15,519 --> 00:28:17,347
Dat is de luitenant
zou hier overleven
625
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
zonder enige warmte, voedsel of medicijnen?
626
00:28:21,264 --> 00:28:26,530
Ik kan haar niet geloven
deed niet... Ze gaf niet op.
627
00:28:26,705 --> 00:28:29,098
Misschien heeft ze iets gevonden om voor te leven.
628
00:28:37,585 --> 00:28:40,066
Ik denk dat hij ons probeert weg te spoelen.
629
00:28:40,240 --> 00:28:41,545
Dat gebeurt absoluut niet.
630
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
Niet als we dat alleen hebben
één mag en beerknots.
631
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
Heb je berenknots meegenomen?
632
00:28:46,115 --> 00:28:48,944
Oké, ik snap het. Ik ben meer dan voorbereid.
633
00:28:49,205 --> 00:28:51,207
Nee, nee, ik ben...
634
00:28:51,381 --> 00:28:54,080
Het spijt me dat ik geef
Je hebt het moeilijk, oké?
635
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
Eerlijk gezegd, ik zie je
wees op alles voorbereid...
636
00:28:58,780 --> 00:29:02,262
het is... Het is verbazingwekkend.
637
00:29:04,786 --> 00:29:06,222
Bedankt.
638
00:29:08,094 --> 00:29:11,575
En ik moet toegeven dat jouw instincten...
639
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
zijn irritant goed.
640
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
Ik weet het, toch?
641
00:29:16,102 --> 00:29:17,383
Ik noem het nog steeds geen tps, oké?
642
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
Oké. Dat is eerlijk. Dat is eerlijk.
643
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
Kijk, er is niets wij
kan doen aan deze schutter
644
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
tot morgenochtend.
645
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
Ja.
646
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Als we het tot dan overleven.
647
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
Het enige wat we moeten doen is warm blijven.
648
00:29:40,169 --> 00:29:41,649
Ik hoop dat je weet dat ik per uur reken.
649
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
Hoe lang heb je
Heeft u voor Cyrus Fox gewerkt?
650
00:29:49,004 --> 00:29:50,701
- WHO?
- Internationale wapenhandelaar.
651
00:29:50,876 --> 00:29:52,355
Hij gebruikt wereldwijde vleugelsverlichting
652
00:29:52,529 --> 00:29:54,357
als zijn persoonlijke taxiservice.
653
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
En jij denkt dat ik op zijn loonlijst sta?
654
00:29:56,403 --> 00:29:58,709
Global Wings is eigendom van
een onvindbaar lege vennootschap
655
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
die jij hebt helpen opzetten.
656
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
Mijn werkgevers waarderen hun privacy.
657
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
Tenzij je echt bewijs hebt...
658
00:30:04,846 --> 00:30:07,283
Hoe noem je jezelf een advocaat als
659
00:30:07,457 --> 00:30:08,719
Ben je nog nooit langs de lat gekomen?
660
00:30:08,894 --> 00:30:09,895
Pardon?
661
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
Ik heb je voormalige werkgevers gebeld
662
00:30:11,548 --> 00:30:14,116
en de Amerikaanse balie.
663
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
En geen van beiden heeft dat
ooit gehoord van een Grant Lancaster.
664
00:30:17,293 --> 00:30:19,992
Nu, je bent misschien niet echt, maar...
de aanklacht waarmee u wordt geconfronteerd zijn.
665
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
En je gaat uitgeven
decennia in een federale gevangenis
666
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
tenzij je nu begint te praten.
667
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Ik ben een echte advocaat.
668
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Voor de CIA.
669
00:30:34,223 --> 00:30:37,009
Naam is Grant Lumkin, niet Lancaster.
670
00:30:37,270 --> 00:30:38,619
Lompkin?
671
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
Ik begrijp waarom je dat wilde veranderen.
672
00:30:40,882 --> 00:30:44,843
- Serieus?
- Eerlijk gezegd had ik het moeten weten.
673
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Je achtergrondteam is verschrikkelijk.
674
00:30:46,801 --> 00:30:48,498
We hadden geen tijd om het luchtdicht te maken.
675
00:30:48,803 --> 00:30:51,327
We hadden laarzen op de grond nodig
zodra ons vliegtuig werd gevonden.
676
00:30:51,501 --> 00:30:54,678
Jouw vliegtuig? De CIA bezit
mondiale vleugels opluchting?
677
00:30:54,853 --> 00:30:57,420
Het stelt ons in staat om gebieden binnen en buiten te bewegen
678
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
waar we liever niet in gezien worden.
679
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
Waarom zat Fox in dat vliegtuig?
Heeft hij een deal gesloten?
680
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Een deal per jaar in de maak.
681
00:31:04,645 --> 00:31:07,953
Hij stond op het punt te overhandigen
ons zijn volledige koperslijst.
682
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
Maar iemand ontdekte dat hij
zat in dat vliegtuig en lekte het.
683
00:31:11,347 --> 00:31:12,914
Dus zijn vijanden saboteerden het vliegtuig?
684
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
Nu is Fox dood, en dat geldt ook voor de deal.
685
00:31:14,829 --> 00:31:16,700
- Wie was het lek?
- Geen idee.
686
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
Fox had overal vijanden.
687
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
Ik heb mijn mensen gezuiverd en ben verder gegaan.
688
00:31:20,226 --> 00:31:22,010
We hebben vijf lichamen
689
00:31:22,184 --> 00:31:24,012
en een marineluitenant die maanden verloor
690
00:31:24,186 --> 00:31:25,535
van haar leven in dat bos.
691
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
Dus vergeef me als ik
ga niet zo gemakkelijk verder.
692
00:31:30,627 --> 00:31:33,108
Wil je proberen die naald te vinden?
693
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
De hooiberg is helemaal van jou.
694
00:32:21,200 --> 00:32:22,505
Ik zou het niet doen.
695
00:32:23,854 --> 00:32:25,813
NCIS. Sta op.
696
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
Waarom jaag je op ons?
697
00:32:30,383 --> 00:32:32,037
We kunnen dit hier doen,
698
00:32:32,298 --> 00:32:33,492
Of we kunnen dit doen bij het rangerstation,
699
00:32:33,516 --> 00:32:34,691
waar we je gaan aanklagen
700
00:32:34,953 --> 00:32:36,234
met het vermoorden van die kerel in het bos.
701
00:32:36,258 --> 00:32:37,578
Wauw, wauw. Ik heb niemand vermoord.
702
00:32:37,651 --> 00:32:38,889
Je probeerde ons zeker te vermoorden.
703
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Ik probeerde je weg te jagen.
704
00:32:40,523 --> 00:32:43,091
Kijk, deze man betaalde me om hierheen te komen.
705
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
vind deze grot,
706
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
en vernietig er wat beeldmateriaal in. Dat is alles.
707
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Je werd op een wilde achtervolging gestuurd.
708
00:32:52,318 --> 00:32:53,841
Net als wij.
709
00:33:02,850 --> 00:33:04,678
Max Kendrick, tracker te huur.
710
00:33:04,852 --> 00:33:08,638
Een indrukwekkende wildernis
CV... stroperij, smokkel.
711
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Ja, vergeet illegale vuurwapens niet.
712
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
- Waarmee hij herhaaldelijk op ons schoot.
- Nou ja, tenminste
713
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
jij had die van de luitenant
schuilplaats om in te verstoppen.
714
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
Ik heb er vast een makkelijkere avond van gemaakt.
715
00:33:16,516 --> 00:33:18,126
Het moest daar ijskoud zijn.
716
00:33:18,300 --> 00:33:19,910
Kendrick zei dat
717
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
hij werd ingehuurd om te vernietigen
de beelden van de luitenant.
718
00:33:22,609 --> 00:33:24,809
- Enig idee wie hem betaald heeft?
- De klus is online geregeld.
719
00:33:24,959 --> 00:33:26,279
Kasie traceert de betaling nu.
720
00:33:26,482 --> 00:33:27,720
Wat er ook op die ontbrekende beelden staat
721
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
moet behoorlijk belastend zijn.
722
00:33:29,398 --> 00:33:30,462
Of de luitenant wist waar het naartoe ging.
723
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Het zou de reden kunnen zijn dat ze vluchtte.
724
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Ze vluchtte omdat ze een moordenaar is.
725
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
Cyrus Fox overleefde alleen die vliegtuigcrash
726
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
omdat iemand
schroeide zijn afgehakte voet dicht.
727
00:33:38,799 --> 00:33:42,716
- De luitenant heeft zijn leven gered.
- Ja... en nee. Ik besloot
728
00:33:42,890 --> 00:33:44,326
dat Cyrus Fox twee weken geleden stierf.
729
00:33:44,500 --> 00:33:47,895
Doodsoorzaak? Enkel
geweerschot in het hoofd.
730
00:33:48,069 --> 00:33:49,897
Kasie matchte de kogel met het pistool
731
00:33:50,158 --> 00:33:51,594
de luitenant stapte uit het vliegtuig.
732
00:33:51,855 --> 00:33:53,659
Als ze al die tijd hadden doorgebracht
samen, waarom-waarom hem vermoorden
733
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
vlak voordat ze werden gered?
734
00:33:55,598 --> 00:33:56,904
We kunnen het haar zelf vragen.
735
00:33:57,078 --> 00:33:58,758
Lee werd net opgehaald van een treinstation.
736
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
We gingen op zoek naar jouw beeldmateriaal.
737
00:34:01,778 --> 00:34:03,302
In plaats daarvan vonden we een graf.
738
00:34:03,476 --> 00:34:04,651
Dat is Cyrus Vos.
739
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
We kwamen erachter dat je filmde
740
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
een marine psa over de zijne
organisatie jaren geleden.
741
00:34:09,090 --> 00:34:12,050
Ik... Ik wist niet dat hij daar was.
742
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
De enige reden dat hij de crash overleefde
743
00:34:14,313 --> 00:34:15,923
was omdat je zijn been dichtschroeide.
744
00:34:16,184 --> 00:34:18,504
En jouw onderdak was dat zeker
groot genoeg voor twee personen.
745
00:34:18,621 --> 00:34:19,927
Je hebt zijn leven gered...
746
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
Gewoon om het maanden later van hem over te nemen.
747
00:34:23,757 --> 00:34:25,019
Dat is niet hoe het eruit ziet.
748
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Het lijkt erop dat jij hem hebt vermoord.
749
00:34:27,152 --> 00:34:30,111
Overleven is gemakkelijker met twee personen.
750
00:34:30,285 --> 00:34:31,504
Misschien heb je hem in leven gehouden
751
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
totdat je de radio kon repareren.
752
00:34:33,984 --> 00:34:35,658
Dan zou je een keer kunnen bellen
om hulp, en had hem niet nodig
753
00:34:35,682 --> 00:34:36,944
meer... knal.
754
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Ik heb Cyrus niet vermoord.
755
00:34:48,782 --> 00:34:50,740
Ik hield van hem.
756
00:34:50,914 --> 00:34:54,048
Ik weet. Ik weet hoe het klinkt.
757
00:34:54,222 --> 00:34:57,486
Oké? Maar Cyrus was een goede man.
758
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Ja, ik heb zijn leven gered...
759
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
maar hij heeft de mijne vaak gered.
760
00:35:05,973 --> 00:35:10,282
Infecties, voedselvergiftiging.
761
00:35:10,456 --> 00:35:13,850
Ik wilde het opgeven. Hij liet mij niet toe.
762
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Hij gaf je hoop.
763
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Cyrus wilde veranderen.
764
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
Hij sloot een deal met de CIA.
765
00:35:19,291 --> 00:35:21,467
Hij wilde helpen
ook al kostte het hem zijn leven.
766
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
Het kostte hem zijn leven.
767
00:35:23,121 --> 00:35:25,340
Hij eindigde met een kogel in zijn hoofd.
768
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Cyrus werd ziek.
769
00:35:28,735 --> 00:35:30,128
Bedlegerig eigenlijk.
770
00:35:30,302 --> 00:35:34,262
Ik kon nauwelijks van zijn zijde wijken.
771
00:35:34,436 --> 00:35:37,918
We hebben de radio gerepareerd, maar...
de batterij was aan het overlijden,
772
00:35:38,092 --> 00:35:41,051
en daar moesten we naartoe
hogere grond voor een signaal.
773
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
En hij kon de klim niet maken.
774
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
Hij smeekte mij om te gaan...
775
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
maar ik kan...
776
00:35:49,973 --> 00:35:52,672
Ik kon niet zomaar weggaan
hem daar, alleen om te sterven.
777
00:35:56,589 --> 00:35:59,548
Daarom heeft hij voor ons de keuze gemaakt.
778
00:36:04,814 --> 00:36:07,034
Ik ging weg om water te halen.
779
00:36:07,208 --> 00:36:12,692
Toen ik terugkwam,
hij... Heeft hij zelfmoord gepleegd?
780
00:36:13,910 --> 00:36:16,783
Hij wist dat dit de enige manier was waarop ik zou overleven.
781
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
Waarom vertellen we ons niet gewoon de waarheid?
782
00:36:21,048 --> 00:36:23,093
Cyrus en ik waren maanden samen.
783
00:36:23,268 --> 00:36:27,446
We hebben over alles gepraat.
784
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
Als de mensen voor wie hij werkte
ooit te weten gekomen wat hij mij vertelde,
785
00:36:30,797 --> 00:36:31,928
Ik zou dood zijn.
786
00:36:32,102 --> 00:36:34,061
Dat is een geweldig verhaal.
787
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Als het waar is.
788
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
Maar we hebben geen enkel bewijs.
789
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Gewoon jouw woord.
790
00:36:56,214 --> 00:36:58,041
Dit is de SD-kaart...
791
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
van mijn camera.
792
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
Dit is al het bewijs dat je nodig hebt.
793
00:37:08,878 --> 00:37:14,362
Tegen de tijd dat je dit ziet,
Rebecca... Ik zal weg zijn.
794
00:37:15,755 --> 00:37:17,931
Maar ik wil dat je weet...
795
00:37:21,108 --> 00:37:24,938
de crash is de beste
wat mij ooit zal overkomen,
796
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
omdat het mij bij jou bracht.
797
00:37:27,201 --> 00:37:29,481
Nou, ik begrijp waarom de luitenant
nam de beelden mee.
798
00:37:29,508 --> 00:37:30,788
De meeste mensen krijgen geen afscheid.
799
00:37:30,857 --> 00:37:32,250
Hij praat nog steeds.
800
00:37:32,467 --> 00:37:35,470
Het spijt me voor wat ik ga doen.
801
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
Je moet doorgaan.
802
00:37:37,951 --> 00:37:41,520
Dit is de enige manier om onze familie te beschermen.
803
00:37:43,304 --> 00:37:45,263
Om jullie allebei thuis te krijgen.
804
00:37:46,046 --> 00:37:48,614
Wat... wacht even, Kase. Pauzeer dat.
805
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
Zei hij 'familie'?
806
00:37:52,966 --> 00:37:54,533
Luitenant Lee is zwanger.
807
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
Oké, ze hield deze video geheim
808
00:37:56,535 --> 00:37:59,407
om zichzelf en haar kind te beschermen
van de mensen waarmee Fox samenwerkte.
809
00:37:59,581 --> 00:38:01,021
En Fox wilde hen ook beschermen,
810
00:38:01,235 --> 00:38:02,604
want vlak na hij
maakt zijn afscheidsvideo,
811
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
hij gaat verder met het vermelden van al zijn kopers.
812
00:38:05,065 --> 00:38:06,305
Hij hield zich aan zijn belofte aan de CIA.
813
00:38:06,371 --> 00:38:07,771
Maar deze beelden waren niet het doelwit.
814
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
Om zijn afscheidsvideo te maken,
815
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
Fox moest wat oude beelden overnemen.
816
00:38:11,854 --> 00:38:13,494
Nou, dat is waarschijnlijk wat ze zoeken.
817
00:38:13,552 --> 00:38:15,902
En gelukkig voor ons, ik
ben net klaar met het restaureren ervan.
818
00:38:21,168 --> 00:38:23,779
Ik was zo bezorgd.
819
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
Ze hebben alleen een paar vragen
820
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
over enkele beelden uit Haïti.
821
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
De luitenant zei dat jij,
822
00:38:34,442 --> 00:38:36,357
gebruikte haar camera om wat b-roll te schieten
823
00:38:36,531 --> 00:38:38,098
op de luchthaven vóór haar vlucht.
824
00:38:38,272 --> 00:38:41,188
Je hebt Cyrus Fox op camera vastgelegd.
825
00:38:41,362 --> 00:38:43,843
De internationale wapenhandelaar.
826
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
Fox zat op de vlucht van de luitenant.
827
00:38:45,932 --> 00:38:47,823
Maar toen vond zijn rivaal
uit en saboteerde zijn vliegtuig
828
00:38:47,847 --> 00:38:48,891
om van hem af te komen.
829
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
Dat is... verschrikkelijk.
830
00:38:52,808 --> 00:38:54,568
Ja, maar jij al
wist dat, nietwaar?
831
00:38:54,636 --> 00:38:56,812
Omdat jij degene bent
dat bracht zijn rivaal op de hoogte.
832
00:38:57,073 --> 00:39:00,033
Je kreeg ook een behoorlijk grote aanbetaling
833
00:39:00,207 --> 00:39:02,165
op dezelfde dag stortte het vliegtuig neer.
834
00:39:04,342 --> 00:39:05,667
Maar toen werd de luitenant gered
835
00:39:05,691 --> 00:39:07,475
en je wist dat we de beelden zouden vinden.
836
00:39:07,649 --> 00:39:09,410
Het was het enige
u verbinden met de crash.
837
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
Bewijs dat je het wist
Fox zat in dat vliegtuig.
838
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Dus je hebt iemand ingehuurd om het te vernietigen.
839
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
- Ik heb niemand aangenomen.
- Je e-mails zeggen iets anders.
840
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Rebecca, luister, dat heb ik niet gedaan
weet dat ze dat zouden doen
841
00:39:20,836 --> 00:39:21,881
het vliegtuig saboteren.
842
00:39:22,055 --> 00:39:23,361
Ik zweer het. ik...
843
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
Ik heb het gevoel dat ze je niet gelooft.
844
00:39:34,546 --> 00:39:37,940
De CIA heeft ingestemd
om deze hele zaak te begraven.
845
00:39:38,114 --> 00:39:41,857
Ja. Niemand zal het ooit weten
dat Cyrus Fox in dat vliegtuig zat.
846
00:39:42,031 --> 00:39:44,599
En jij en je baby zullen veilig zijn.
847
00:39:44,773 --> 00:39:49,387
En dit... is helemaal van jou.
848
00:39:52,433 --> 00:39:55,349
Dit is alles wat ik nog heb van Cyrus.
849
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
Nou...
850
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
bijna allemaal.
851
00:40:01,442 --> 00:40:04,053
Ik had nooit gedacht dat ik dit alleen zou doen.
852
00:40:04,227 --> 00:40:05,577
Weet je?
853
00:40:05,751 --> 00:40:08,971
Ik weet niet of ik er klaar voor ben om moeder te worden.
854
00:40:09,145 --> 00:40:11,234
Alles wat je deed
daar in dat bos
855
00:40:11,496 --> 00:40:14,716
om jezelf en die baby veilig te houden?
856
00:40:14,977 --> 00:40:16,196
Dat is ouderschap.
857
00:40:16,631 --> 00:40:20,287
Oké? Dus dat ben je al
doet ongelooflijk werk.
858
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Bedankt.
859
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
Succes.
860
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
Je zegt dat je het niet gezien hebt
861
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
een enkele vogel in het bos?
862
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
Nou, het was geen natuurwandeling.
863
00:40:45,573 --> 00:40:47,893
Ja, we hadden het een beetje druk
proberen niet dood te vriezen.
864
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Ja, waarom deed je dat niet?
865
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Want de man die je hebt gearresteerd
866
00:40:50,665 --> 00:40:52,034
droeg een volledige winteruitrusting,
867
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
en jullie gingen door,
Wat, windjacks?
868
00:40:54,364 --> 00:40:55,364
Hoe bleef jij warm?
869
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
- Nou...
- We hebben gewoon, weet je,
870
00:40:59,239 --> 00:41:00,399
- bleef in beweging.
- Bleef in beweging.
871
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
Zie ik jullie later?
872
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
"Blijven bewegen"? Wat betekent dat?
873
00:41:07,987 --> 00:41:09,834
Misschien kan Torres je vullen
dit weekend bij de wedstrijd.
874
00:41:09,858 --> 00:41:11,077
Nodig je Mateo nog steeds uit?
875
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
Ik weet het niet zeker.
876
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
Ik hou van honkbal en zo,
maar het is niet de echte ik.
877
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
Geen schande om de handschoen op te hangen.
878
00:41:17,823 --> 00:41:19,781
Je kunt er nog een vinden
manier om verbinding te maken met Mateo.
879
00:41:19,955 --> 00:41:22,175
Eén die meer jij bent.
880
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Ja.
881
00:41:38,060 --> 00:41:39,845
Mateo.
882
00:41:40,106 --> 00:41:41,542
Hé, het is je vader.
883
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
Hé, luister, dat was ik
denken aan uitchecken
884
00:41:44,719 --> 00:41:47,026
mijn oude lasergame-plek dit weekend.
885
00:41:47,287 --> 00:41:50,638
Is er een kans dat je met mij mee wilt?
886
00:41:50,812 --> 00:41:56,470
Ondertiteling gesponsord door en Toyota.
887
00:41:56,644 --> 00:42:00,039
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org